ADVERTISING
 
Monday, July 16   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 

POLL
Migration
Do Christians in your country have a Bible-based understanding of how migrants should be treated?




SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



José de Segovia
 

Azaña and the Bible in Spain

The life of George Borrow and his passion for bringing the Bible to Spain fascinated the politician and republican president Manuel Azaña.

BETWEEN THE LINES AUTHOR José de Segovia TRANSLATOR Esther Barrett 26 JUNE 2015 10:15 h GMT+1
book, borrow, azaña Borrow is an eccentric carachter, known in Madrid as Don Georgie the Englishman.

The Spanish publishing house, Trifolium, has retrieved from the Mexican edition of the Complete Works of the republican politician Manuel Azaña, his study on “George Borrow and the Bible in Spain”. This famous nineteenth century travel journal recounts the exciting story of “the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula”. 



Borrow was an eccentric who became known in Madrid as 'Don Jorgito el Inglés' (Don Georgie, the Englishman). This quixotic traveller traversed Spain in the midst of the Carlist Wars, in the company of his most cherished book, the Bible. Following his conversion from atheism, he had travelled with it to Russia, on the basis of a faith which led him to become an agent for the Protestant Bible Society in Catholic Spain.



 



Trifolium published the Mexican edition of the Complete Work of Azaña, his studies on Borrow and the Bible in Spain.



The story of his adventures in English was published in three tomes in 1842. In less than a year he had run through seven editions selling some twenty thousand copies. His book was translated into German, French and Russian, but it did not reach Spain until 1921. His memoires were first translated into Spanish by the man who would go on to become the president of Spain’s second republic, Manuel Azaña.  



 



RECOVERED EDITION



The book could not be republished until the 1970s. Azaña wrote an extensive and interesting prologue, which is reproduced by Trifolium. In addition to his Spanish translation–published by Alianza Editorial–, there is another translation by Elena García Ortiz from the 1950s. This was republished by Ediciones B, as part of its travel writing series, with a new prologue by Emilio Soler Pascual.



 



Azaña’s translation could not be published until the seventies.

Azaña regretted that it had taken eighty years for the book to be published in Spain. Little did he know that it would take another half century for his translation to be republished, due to the continued intolerance encouraged in Spain by a religion which has always regarded the Scriptures with suspicion.



Pope Pius IX even went so far as to prohibit the circulation of the Bible without commentary in 1864. He also denounced communist activities and Bible Societies. For Borrow, however, this was the Word that gave him new life.



 



BORROW THE ECCENTRIC



Azaña describes Borrow as a melancholy child, fascinated by gypsies. His father was a captain in the Napoleonic wars. A friend of his had recommended law as the best career for someone who wasn’t looking for one and, in that line of business, he lived in Norwich, as an atheist, sentimentalist and prodigious polyglot, until he decided, at the death of his father, to move to London and begin life as a translator.



 



The first translation of his memories was conducted by the future president of Spain’s Second Republic, Manuel Azaña.



Borrow went through a dramatic conversion following a period of deep depression. From then on, according to Azaña, Borrow’s Protestant faith was just as fanatic as the atheism that he had abandoned. He got the Bible Society to send him to Russia to publish the New Testament in the language of Manchuria.



He had just returned and was planning to travel to China when Don Jorgito undertook the risky mission of trying to publish the Bible in Spain without annotations. He managed it, but not without a passage through prison. The edition that he published in Madrid was confiscated.



 



SOAP TO WASH SOULS CLEAN



The book that tells this story was published in London in 1842. Six editions were exhausted that same year in England, and two in the United States. A well-travelled Spanish author, Julio Llamazares, believes that Borrow is the English writer who acquired the widest and most thorough knowledge of the highways and byways of Spain during the nineteenth century. 



 



The Bible in Spain is one of the most famous travel adventures books in the 19th century.



Don Jorgito was more than just a traveller. He had a mission to accomplish. That is why he appeared amazed to see that a “large edition of the New Testament had been almost entirely disposed of in the very centre of Spain, in spite of the opposition and the furious cry of the sanguinary priesthood and the edicts of a deceitful government”. 



Borrow thus believed that “a spirit of religious inquiry [had been] excited, which I had fervent hope would sooner or later lead to blessed and most important results”. These words were left out of Azaña’s translation and have still not been fulfilled today … 



As that woman who stopped Borrow along his way to ask “Uncle (Tio), what is that you have got on your borrico (donkey)? Is it soap?”. We should, like him, still reply, “Yes, it is soap to wash souls clean”. 


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - - Azaña and the Bible in Spain
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA

“Prostitution is nobody’s dream,  it’s a very traumatic lifestyle”, says Kathy Bryan, director of the Elevate Academy. She mentors former victims.

 
Christians in politics? Christians in politics?

What is the role of Christians serving in politics? An interview with Auke Minnema, the new General Director of the European Christian Political Movement (ECPM).

 
Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies

RZIM International Director Michael Ramsden responds to questions about the secularisation of Europe, the role of Christians in public leadership and the new ‘culture of victimism’.

 
Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe

The economist summarises the manifesto “Confederal Europe: Strong Nations, Strong Union” and explains why personal relationships should be at the centre of our economy, education and democracy. 

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
PICTURES Pictures
 
Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow

A team of Steiger mission is starting conversations about the gospel in the middst of the football celebration in Russia.

 
Analysing current issues in the light of the Bible Analysing current issues in the light of the Bible

At the 2018 Apologetics Forum in Comarruga (Spain), Michael Ramsden, Pablo Martinez, Ruth Valerio and José de Segovia analysed how society and the Bible approach the issues of personal identity, integrity, sexuality, pop culture, and environmental care.

 
European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga

The network of Christian ministries working for the inclusion of people with disabilities, celebrated its tenth continental meeting in Latvia with the participation of 12 countries.

 

 
Coexistence in the church - a model for society Coexistence in the church - a model for society

“Gospel, identity and coexistence” were the themes of the General Assembly of the Spanish Evangelical Alliance. Two days in Palma de Mallorca to reflect about the role of evangelical churches in society.

 
'Ungi kulimi changana' 'Ungi kulimi changana'

Educator and journalist Jordi Torrents shares images of the Sekeleka social centre in Mozambique. About 50 children live there, many with some kind of disability. All photos were taken with permission.

 
The President in an evangelical church on Christmas Eve The President in an evangelical church on Christmas Eve

For the first time, the President of Portugal attended a worship service in an evangelical church. It was in Sintra, on Christmas Eve.

 
VIDEO Video
 
What are the essential characteristics of a godly leader? What are the essential characteristics of a godly leader?

Clinical Pastoral Counsellor Emoke Tapolyai reflect on three characteristics Christians who have been given leadership roles should develop.

 
Reaching non-Christian ‘Christians’ Reaching non-Christian ‘Christians’

How can we reach those who call themselves ‘Christians’ but have not experienced a conversion to Christ? Forty missiologists and mission practitioners came together for a Lausanne Movement global consultation in Rome.

 
Trailer: “The Peace Between” Trailer: “The Peace Between”

A film about the experience of refugees in Europe. Churches, small groups and individuals are encouraged to use it during Refugee Week: 17-24 June.

 
The Church of Scotland debates historic doctrines The Church of Scotland debates historic doctrines

The Kirk has begun official procedures to investigate the status and the role of the Westminster Confession of Faith within its denomination.

 
In Mission In Mission

A 360º lyric video about how all followers of Jesus Christ are called to serve God. Duo in Spanish (Alex Sampedro) and Portuguese (Marcos Martins).

 
Heart Heart

A short animation film by Swiss cartoonist Alain Auderset tells the message of the Bible in four minutes.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.