Friday, November 16   Sign in or Register
Evangelical Focus
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud

Newsletter, sign up to receive all our News by email.

Do the media in your country usually portray evangelical Christians accurately?



New Jersey

Found earliest known draft of King James Bible from 1611

An american scholar has found the earliest known draft of the 1611 authorized version of the Bible, commonly called the King James Version.

SOURCES Christian Post NEW YORK 17 OCTOBER 2015 21:00 h GMT+1
King James, Bible An original King James Bible

Jeffrey Alan Miller, an assistant professor of English at Montclair State University in New Jersey, recently uncovered the document while researching an essay.

Miller explained that he discovered the work among the collected papers of Samuel Ward, a translator who worked on the KJV, which were held at the University of Cambridge.

"Specifically, I thought I might maybe find, say, a letter that was relevant, an unknown piece of correspondence, something like that," said Miller, who located such sources, but then found a document listed as MSWard-B.

"It doesn't necessarily look like what one maybe would have expected a draft of the King James Bible to look like … the discovery was unexpected in a variety of ways."

MSWard-B was initially labeled as a document that included a "Bible commentary," but specifics as to what the document included were largely unknown by the overseers of the collection.

Miller told that, given its origins, there is "no dispute" that the document in question is an authentic source from Ward.

"There's no dispute at all that it's a document of Samuel Ward, that it's in a notebook that Samuel Ward owned," said Miller.

"Even before I realized that this was a draft of the King James Bible, we've known for a long time that this notebook belonged to Samuel Ward."

Miller added that the notebook was "clearly" in the handwriting of Ward, who had what Miller described as "distinctly bad" handwriting.

Published in 1611, the King James Version of the Bible is considered one of the most widely read books in the English language.

A combination of the work of 54 scholars and drawn from earlier translation efforts by John Wycliffe, the KJV includes several verses and phrases that remain clichés in modern English.

"And though some modern translations now outsell King James, the number of its admirers is no drop in the bucket," noted a published commentary by CBS' Charles Osgood. "'Drop in the bucket' being from the book of Isaiah, chapter 40, verse 15. In fact, many of the common phrases [we] use today trace back to the King James Bible."

"And although they presumably didn't always 'See Eye To Eye' (Isaiah 52:8), and may even have occasionally been at their 'Wits' End' (Psalms 107:2), they continued to 'Fight The Good Fight' (Timothy I, 6:12), all with the aim of satisfying 'The Powers That Be' (Romans 13:1)," Osgood continued.

Miller told that he hopes other scholars will examine the recently uncovered draft and find further discoveries of interest regarding the development of the authorized version.




    If you want to comment, or


YOUR ARE AT: - - Found earliest known draft of King James Bible from 1611
Nominal Christianity, a mission field for the church Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA

“Prostitution is nobody’s dream,  it’s a very traumatic lifestyle”, says Kathy Bryan, director of the Elevate Academy. She mentors former victims.

Rallies in Bulgaria: “New bill on religion brings us back to Communism!” Rallies in Bulgaria: “New bill on religion brings us back to Communism!”

Bulgarian evangelicals protested peacefully on November 11 against a draft law which could severely restrict religious freedom of faith minorities. Churches rallied in Sofia and other cities after the Sunday worship services.

Photos: #WalkForFreedom Photos: #WalkForFreedom

Abolitionists marched through 400 cities in 51 countries. Pictures from Valencia (Spain), October 20.

Photos: Reaching people with disabilities Photos: Reaching people with disabilities

Seminars, an arts exhibition, discussion and testimonies. The European Disability Network met in Tallinn.

Photos: Hope for Europe Photos: Hope for Europe

Unity in Diversity is the theme of the conference. Representatives of Evangelical Alliances and many other church leaders gathered in Tallinn (Estonia).

Biotechnology: “There is a difference between restoration and enhancement” Biotechnology: “There is a difference between restoration and enhancement”

“We have to understand the times in which we live, and have discernment”, says Doctor Peter J. Saunders.

The Manzanas case The Manzanas case

A short documentary about how retired pastors and widows of an evangelical denomination in Spain fight a legal battle for their pensions after the favourable ruling of the European Court of Human Rights.

‘Mediterráneo’ ‘Mediterráneo’

“Something will change if you have hunger and thirst for justice”, sings Spanish artist Eva Betoret in a song about the refugee crisis.

Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube

EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.