ADVERTISING
 
Thursday, August 22   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Society
Should Christians join social protests?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Writing style
1
 

‘E’ or ‘e’ for evangelical?

Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.

11 MARCH 2015 11:00 h GMT+1
León, iglesia A church under construction in León (Spain).

What’s in a name?, soliloquised Juliet, as she mused on the political fall-out from her fall-in of love with Romeo. In the end, the name - because of the family to which it belonged - proved too hot to handle, and the two young lovers took their own lives.



European evangelicals (or should that be Evangelicals?) are hardly suffering a tragedy of Shakespearean proportions yet they are asking themselves the same question, and facing somewhat of an identity crisis as a result.



The term ‘evangelical’ comes from the Greek εuαγγeλιον, which means ‘gospel’ or ‘good news’. The classic statement in the Bible that defines this ‘good news’ is found in the Christmas story, in Luke 2, in the words of the angel to the shepherds outside Bethlehem:



‘I bring you good news[1] of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is Christ the Lord.’



We can see that εuαγγeλιον is a noun; the issues arise today when, in English at least, the term is used as an adjective. Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.



My own church has the word ‘Evangelical’ in its title, which is intended to convey that we are a Bible-teaching and Bible-believing church. We might be traditional or ‘charismatic’ in our worship style, but we are centred on the Word of God. We are an independent church, so we don’t have any denominational label to add to the word ‘Evangelical’ (a proper noun, in this case). Yet there are, of course, evangelical Christians (and churches) within all the major Protestant denominations. They don’t add the word ‘Evangelical’ to their title, but would show that they are by their churchmanship.



Yet in common parlance in the UK, the term ‘evangelical’ (small ‘e’) is coming to be used as an adjective, meaning something akin to ‘radical’ or ‘passionate’. When applied to Christians by the proverbial bloke in the street it can mean anything from ‘happy clappy’ to ‘slightly unhinged’! However close to the truth that might be (let the reader judge), we at least have opted not to use the term ‘Evangelical’ in our church publicity, but to present ourselves to our community simply as ‘... Church’. On the other hand, Christians looking for a Bible-believing church find the term ‘Evangelical’ helpful in their search.



Elsewhere the term creates different problems. How should one translate Evangelische Kirche from a German context? The words literally mean ‘Evangelical Church’, but by and large represent a liberal tradition today that would be far from even the Lutheran moorings of its infancy. It seems better to translate that as Protestant Church, leaving open the question of their theological emphases.



And so to Spain... where Evangelical Focus has been started. The terms ‘Protestant’ and ‘Evangelical’ are sometimes used almost interchangeably, even though they offer different nuances.



Most Protestant churches in Spain have Iglesia Evangélica on their front walls because the term Protestante retains some negative connotations, whilst the desire of this media project - Evangelical Focus - is that we should be giving exactly what our name suggests: focusing on the wonderfully good news of salvation in the Lord Jesus Christ.



So, Evangelical or evangelical? The answer is simple: both! If the term at heart means ‘gospel’, which itself is the heartbeat of the Christian faith, then it is worth retaining, whatever confusion the man in the street may have with it. If it is part of a title or grouping of churches, then ‘Evangelical’ seems to fit. If however, it is describing a church’s ecclesiology or a person’s beliefs, then ‘evangelical’ does the job.



------



[1] In fact, the term in Luke 2 is in verbal form in the Greek, but there are 41 occurrences of the noun εuαγγeλιον in the New Testament. 



 



Jonathan Dawson is pastor of a church in England and member of the Evangelical Focus tanslation team. He lived in Spain for 20 years, and also served there as a pastor.



 



 



 


 

 


1
COMMENTS

    If you want to comment, or

 

Will Graham
11/03/2015
13:20 h
1
 
Thanks for that. I've always shared your conviction about the German Evangelical Church. Well explained. Blessings.
 



 
 
YOUR ARE AT: - - ‘E’ or ‘e’ for evangelical?
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Testimony: Wildfires near Athens Testimony: Wildfires near Athens

Nico Spies, a Christian worker in Athens, gives details about the wildfires in Greece.

 
Arie de Pater: Refugees deserve a fair and efficient process Arie de Pater: Refugees deserve a fair and efficient process

The Brussels representative of the European Evangelical Alliance offers a Christian perspective on the crisis: “We can’t reduce people to just a number that needs to be controlled”.

 
PICTURES Pictures
 
IFES World Assembly: ‘Messengers of Hope’ IFES World Assembly: ‘Messengers of Hope’

Students, graduates and staff of the global evangelical student movement reflected together on how the books of Luke and Acts apply to today's universities.

 
Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission

Photos of the Lausanne Movement Global Workplace Forum, celebrated in Manila.

 
European Freedom Network Bridge 2019 conference European Freedom Network Bridge 2019 conference

Images of the fifth EFN gathering. Experts, activists, counsellors and church leaders met in Pescara, Italy.

 
Glimpses of the ELF 2019 conference Glimpses of the ELF 2019 conference

Evangelical leaders from across Europe meet in Wisla (Poland) to network for mission in a range of fields. The vision is to renew the biblical church and evangelise Europe.

 
‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

 
VIDEO Video
 
How has Christianity influenced the modern world? How has Christianity influenced the modern world?

Paul Copan, Chair of Philosophy and Ethics of Palm Beach Atlantic University, explains how many key features of Western civilization, are the legacy of the biblical faith being lived out by believers in society.

 
Chinese Homecoming Gathering: Thousands say 'we’re one' Chinese Homecoming Gathering: Thousands say 'we’re one'

Christians from China, Hong Kong, Macau, Taiwan, and North America, from different ethnic backgronds, came together to pray for unity as the body of Christ.

 
How have global missions changed over the last century? How have global missions changed over the last century?

The centre of gravity of Christianity has shifted from Europe to Africa, says Nana Yaw Offei Awuku, Director of the Lausanne Younger Leaders Generation initiative.

 
Christian organisations call to pray for new British Prime Minister Christian organisations call to pray for new British Prime Minister

Representatives of the National Day of Prayer, the Evangelical Alliance and CARE express the need for churches to pray for the new leadership of a country divided by Brexit and other issues.

 
GWF in Manila: “Kingdom building requires global collaboration” GWF in Manila: “Kingdom building requires global collaboration”

850 from 108 countries met for the Global Workplace Forum, June 25-29. The gathering was organised by the Lausanne Movement. “Every workplace is a place of ministry”.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.