ADVERTISING
 
Monday, November 20   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
'... Christian'
I would define myself as...





SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Writing style
1
 

‘E’ or ‘e’ for evangelical?

Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.

AUTHOR Jonathan Dawson 11 MARCH 2015 11:00 h GMT+1
León, iglesia A church under construction in León (Spain).

What’s in a name?, soliloquised Juliet, as she mused on the political fall-out from her fall-in of love with Romeo. In the end, the name - because of the family to which it belonged - proved too hot to handle, and the two young lovers took their own lives.



European evangelicals (or should that be Evangelicals?) are hardly suffering a tragedy of Shakespearean proportions yet they are asking themselves the same question, and facing somewhat of an identity crisis as a result.



The term ‘evangelical’ comes from the Greek εuαγγeλιον, which means ‘gospel’ or ‘good news’. The classic statement in the Bible that defines this ‘good news’ is found in the Christmas story, in Luke 2, in the words of the angel to the shepherds outside Bethlehem:



‘I bring you good news[1] of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is Christ the Lord.’



We can see that εuαγγeλιον is a noun; the issues arise today when, in English at least, the term is used as an adjective. Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.



My own church has the word ‘Evangelical’ in its title, which is intended to convey that we are a Bible-teaching and Bible-believing church. We might be traditional or ‘charismatic’ in our worship style, but we are centred on the Word of God. We are an independent church, so we don’t have any denominational label to add to the word ‘Evangelical’ (a proper noun, in this case). Yet there are, of course, evangelical Christians (and churches) within all the major Protestant denominations. They don’t add the word ‘Evangelical’ to their title, but would show that they are by their churchmanship.



Yet in common parlance in the UK, the term ‘evangelical’ (small ‘e’) is coming to be used as an adjective, meaning something akin to ‘radical’ or ‘passionate’. When applied to Christians by the proverbial bloke in the street it can mean anything from ‘happy clappy’ to ‘slightly unhinged’! However close to the truth that might be (let the reader judge), we at least have opted not to use the term ‘Evangelical’ in our church publicity, but to present ourselves to our community simply as ‘... Church’. On the other hand, Christians looking for a Bible-believing church find the term ‘Evangelical’ helpful in their search.



Elsewhere the term creates different problems. How should one translate Evangelische Kirche from a German context? The words literally mean ‘Evangelical Church’, but by and large represent a liberal tradition today that would be far from even the Lutheran moorings of its infancy. It seems better to translate that as Protestant Church, leaving open the question of their theological emphases.



And so to Spain... where Evangelical Focus has been started. The terms ‘Protestant’ and ‘Evangelical’ are sometimes used almost interchangeably, even though they offer different nuances.



Most Protestant churches in Spain have Iglesia Evangélica on their front walls because the term Protestante retains some negative connotations, whilst the desire of this media project - Evangelical Focus - is that we should be giving exactly what our name suggests: focusing on the wonderfully good news of salvation in the Lord Jesus Christ.



So, Evangelical or evangelical? The answer is simple: both! If the term at heart means ‘gospel’, which itself is the heartbeat of the Christian faith, then it is worth retaining, whatever confusion the man in the street may have with it. If it is part of a title or grouping of churches, then ‘Evangelical’ seems to fit. If however, it is describing a church’s ecclesiology or a person’s beliefs, then ‘evangelical’ does the job.



------



[1] In fact, the term in Luke 2 is in verbal form in the Greek, but there are 41 occurrences of the noun εuαγγeλιον in the New Testament. 



 



Jonathan Dawson is pastor of a church in England and member of the Evangelical Focus tanslation team. He lived in Spain for 20 years, and also served there as a pastor.



 



 



 


 

 


1
COMMENTS

    If you want to comment, or

 

Will Graham
11/03/2015
13:20 h
1
 
Thanks for that. I've always shared your conviction about the German Evangelical Church. Well explained. Blessings.
 



 
 
YOUR ARE AT: - - ‘E’ or ‘e’ for evangelical?
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe

The economist summarises the manifesto “Confederal Europe: Strong Nations, Strong Union” and explains why personal relationships should be at the centre of our economy, education and democracy. 

 
Gary Wilkerson: The Bible, the Holy Spirit and the Reformation Gary Wilkerson: The Bible, the Holy Spirit and the Reformation

Pastor Gary Wilkerson talks about what all evangelical Christians can learn from the Protestant Reformation and underlines the need for more churches with both a sound doctrine and obedience to the Holy Spirit.

 
Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe

Is the arrival of thousands of Muslims to Europe a threat to Christianity? What is the growth of evangelical churches in Eastern and Southern Europe? An interview with theologian and Lausanne Movement representative Lindsay Brown.

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Evi Rodemann: Youth and mission Evi Rodemann: Youth and mission

“We want to see the youth not just being equipped, but also being multipliers”, Evi Rodemann director of Mission-Net. The European Congress took place in Germany from December 28 to January 2.

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch

Author and international speaker Dr Pablo Martínez discusses the main challenges in Europe nowadays and hopes Evangelical Focus will be a useful tool to help build bridges between churches and society.

 
PICTURES Pictures
 
Lausanne younger leaders gathering in Budapest Lausanne younger leaders gathering in Budapest

About 70 people from European countries met at the Younger Leaders Gen gathering in Hungary (19-22 October) to discuss the challenges of the church in the continent and build partnerships. Photos: Evi Rodemann and Jari Sippola.

 
I am not on sale I am not on sale

Young Christians gathered at Madrid’s central square Sol to denounce human trafficking. A flashmob highlighted the work of three evangelical NGOs which support women who escape sexual slavery in Spain.

 
Stamps to commemorate the Reformation Stamps to commemorate the Reformation

Poland, Lithuania, Namibia and Brazil are some of the countries that have issued special stamps on the 500th anniversary of Martin Luther’s 95 theses.

 
‘Reconciliation’ in the Basque Country ‘Reconciliation’ in the Basque Country

Bilbao hosted the Spanish Evangelical Alliance's annual meeting (assembly). Politicians, professors and evangelical representatives shared views on social reconciliation. The theme was also analysed from a theological perspective and in workshops. 

 
The Progress of Europe, deeply connected to Bible The Progress of Europe, deeply connected to Bible

Indian author Vishal Mangalwadi spoke about how the biblical worldview shaped the West. 300 professionals attended annual GBG meeting on faith and work in Cullera (Spain). Photos: J.P. Serrano, S. Vera.

 
Impressions of Lausanne's #ylg2016 Impressions of Lausanne's #ylg2016

Around 1,000 young Christian leaders from 150 countries are participating in the 2016 Lausanne Younger Leaders Gathering, to reflect on global mission.

 
VIDEO Video
 
Creation Care and the Gospel, in France Creation Care and the Gospel, in France

The conference drew about 90 delegates from across Europe. Scientists, theologians, activists reflected together on the theme “God’s Word and God’s World”.

 
“It is inconsistent to say we love the Creator while we destroy His creation” “It is inconsistent to say we love the Creator while we destroy His creation”

In creation care, “we need more people who lead by example”, says well-known Brazilian politician and activist Marina Silva. 

 
Human traffickers recruit girls and boys online Human traffickers recruit girls and boys online

The new video of the European Freedom Network addresses the dangers of social media. 

 
“Remember you are dust” “Remember you are dust”

Vaughan Roberts speaks from 25 years of ministry experience to share four lessons on staying the course as a Christian, despite ongoing battles with the world, the flesh, and the devil.

 
Walk Walk

A two-minute video on the meaning of Jude 24.

 
Playmobil animation on Luther’s life Playmobil animation on Luther’s life

British video platform GoChatter uses 4,000 individual photos to create stop motion video on Martin Luther's life.

 
Individualism: from the Protestant Reformation to 21st century capitalism Individualism: from the Protestant Reformation to 21st century capitalism

Indian author Vishal Mangalwadi on how the Protestant Reformation underlined individualism as a means to please God, and how secular Europe corrupted it.

 
Students in Europe: “We are present” Students in Europe: “We are present”

A summary video of the IFES Europe conference which brought together 1,700 students from many countries in Aschaffenburg (Germany) to reflect on God's mission in society.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.