ADVERTISING
 
Sunday, March 24   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Bible literacy
How often do you read the Bible?







SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Writing style
1
 

‘E’ or ‘e’ for evangelical?

Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.

11 MARCH 2015 11:00 h GMT+1
León, iglesia A church under construction in León (Spain).

What’s in a name?, soliloquised Juliet, as she mused on the political fall-out from her fall-in of love with Romeo. In the end, the name - because of the family to which it belonged - proved too hot to handle, and the two young lovers took their own lives.



European evangelicals (or should that be Evangelicals?) are hardly suffering a tragedy of Shakespearean proportions yet they are asking themselves the same question, and facing somewhat of an identity crisis as a result.



The term ‘evangelical’ comes from the Greek εuαγγeλιον, which means ‘gospel’ or ‘good news’. The classic statement in the Bible that defines this ‘good news’ is found in the Christmas story, in Luke 2, in the words of the angel to the shepherds outside Bethlehem:



‘I bring you good news[1] of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is Christ the Lord.’



We can see that εuαγγeλιον is a noun; the issues arise today when, in English at least, the term is used as an adjective. Any term can become slippery through decades of use (or mis-use) and it is all too easy for a church with the ‘right’ name to have moved from the firm foundation of Scripture.



My own church has the word ‘Evangelical’ in its title, which is intended to convey that we are a Bible-teaching and Bible-believing church. We might be traditional or ‘charismatic’ in our worship style, but we are centred on the Word of God. We are an independent church, so we don’t have any denominational label to add to the word ‘Evangelical’ (a proper noun, in this case). Yet there are, of course, evangelical Christians (and churches) within all the major Protestant denominations. They don’t add the word ‘Evangelical’ to their title, but would show that they are by their churchmanship.



Yet in common parlance in the UK, the term ‘evangelical’ (small ‘e’) is coming to be used as an adjective, meaning something akin to ‘radical’ or ‘passionate’. When applied to Christians by the proverbial bloke in the street it can mean anything from ‘happy clappy’ to ‘slightly unhinged’! However close to the truth that might be (let the reader judge), we at least have opted not to use the term ‘Evangelical’ in our church publicity, but to present ourselves to our community simply as ‘... Church’. On the other hand, Christians looking for a Bible-believing church find the term ‘Evangelical’ helpful in their search.



Elsewhere the term creates different problems. How should one translate Evangelische Kirche from a German context? The words literally mean ‘Evangelical Church’, but by and large represent a liberal tradition today that would be far from even the Lutheran moorings of its infancy. It seems better to translate that as Protestant Church, leaving open the question of their theological emphases.



And so to Spain... where Evangelical Focus has been started. The terms ‘Protestant’ and ‘Evangelical’ are sometimes used almost interchangeably, even though they offer different nuances.



Most Protestant churches in Spain have Iglesia Evangélica on their front walls because the term Protestante retains some negative connotations, whilst the desire of this media project - Evangelical Focus - is that we should be giving exactly what our name suggests: focusing on the wonderfully good news of salvation in the Lord Jesus Christ.



So, Evangelical or evangelical? The answer is simple: both! If the term at heart means ‘gospel’, which itself is the heartbeat of the Christian faith, then it is worth retaining, whatever confusion the man in the street may have with it. If it is part of a title or grouping of churches, then ‘Evangelical’ seems to fit. If however, it is describing a church’s ecclesiology or a person’s beliefs, then ‘evangelical’ does the job.



------



[1] In fact, the term in Luke 2 is in verbal form in the Greek, but there are 41 occurrences of the noun εuαγγeλιον in the New Testament. 



 



Jonathan Dawson is pastor of a church in England and member of the Evangelical Focus tanslation team. He lived in Spain for 20 years, and also served there as a pastor.



 



 



 


 

 


1
COMMENTS

    If you want to comment, or

 

Will Graham
11/03/2015
13:20 h
1
 
Thanks for that. I've always shared your conviction about the German Evangelical Church. Well explained. Blessings.
 



 
 
YOUR ARE AT: - - ‘E’ or ‘e’ for evangelical?
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Testimony: Wildfires near Athens Testimony: Wildfires near Athens

Nico Spies, a Christian worker in Athens, gives details about the wildfires in Greece.

 
Arie de Pater: Refugees deserve a fair and efficient process Arie de Pater: Refugees deserve a fair and efficient process

The Brussels representative of the European Evangelical Alliance offers a Christian perspective on the crisis: “We can’t reduce people to just a number that needs to be controlled”.

 
Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies

RZIM International Director Michael Ramsden responds to questions about the secularisation of Europe, the role of Christians in public leadership and the new ‘culture of victimism’.

 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
PICTURES Pictures
 
‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

 
Bulgaria: Evangelicals ask government to protect religious minorities Bulgaria: Evangelicals ask government to protect religious minorities

Christians rallied in Sofia on November 18 to defend their rights. It is the second Sunday of peaceful demonstrations against a new religion draft law that could severely restrict religious freedom and rights of minority faith confessions.

 
Rallies in Bulgaria: “New bill on religion brings us back to Communism!” Rallies in Bulgaria: “New bill on religion brings us back to Communism!”

Bulgarian evangelicals protested peacefully on November 11 against a draft law which could severely restrict religious freedom of faith minorities. Churches rallied in Sofia and other cities after the Sunday worship services.

 
Photos: #WalkForFreedom Photos: #WalkForFreedom

Abolitionists marched through 400 cities in 51 countries. Pictures from Valencia (Spain), October 20.

 
Photos: Reaching people with disabilities Photos: Reaching people with disabilities

Seminars, an arts exhibition, discussion and testimonies. The European Disability Network met in Tallinn.

 
Photos: Hope for Europe Photos: Hope for Europe

Unity in Diversity is the theme of the conference. Representatives of Evangelical Alliances and many other church leaders gathered in Tallinn (Estonia).

 
VIDEO Video
 
Romania: God’s Word among Roma people Romania: God’s Word among Roma people

Gypsies are one of the largest ethnic minority groups in Romania. According to 2013 estimates, the Roma groups make up 10% of the country's population, accounting for about 1.5 million people.

 
Latin American leaders unite to fight against imposition of gender ideology Latin American leaders unite to fight against imposition of gender ideology

Christian leaders from all over Latin America are concerned about the progress of gender ideology agendas in the region. Many are joining together in public demonstrations and training events.

 
How do fake news spread? How do fake news spread?

Tony Watkins, Coordinator of the Lausanne Media Engagement Network.

 
Lindsay Brown: The encouraging advance of the gospel in Spain Lindsay Brown: The encouraging advance of the gospel in Spain

Church planting, the amount of books authored by Spanish evangelicals and the growth of the Christian student movement in the last decades, are some of the marks underlined by Lindsay Brown.

 
What do Christian communication and science communication have in common? What do Christian communication and science communication have in common?

“As Christians, we also try to communicate a detailed and often slightly technical message”, says Kay Carter, Director of Communications of Tyndale House (UK).

 
Church planting in Strasbourg Church planting in Strasbourg

A video on how evangelicals are planting churches in Strasbourg (France).

 
Christians, resilience and a post-Christian culture Christians, resilience and a post-Christian culture

Lindsay Brown: “The biblical pattern is not one of speed, but of steady sowing and gradual reaping in due course”.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.