ADVERTISING
 
Thursday, August 16   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
New season
What kind of contents do you enjoy most?






SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Antonio Cruz
 

The bittern’s camouflage

It is a strong, timid, solitary and hard-to-find member of the heron family, whose brownish-red plumage bears a number of dark streaks, and which lives among the reeds in marshy wetland.

ZOE AUTHOR Antonio Cruz TRANSLATOR Roger Marshall 25 MARCH 2018 17:00 h GMT+1
Photo: Antonio Cruz.

…the owl, the bittern and the swan, ... (Lev. 11:17). 



The Hebrew word qã’ãth, which appears in some verses in the Old Testament (Lev 11:17; Deut 14:17; Psalm 102: 7; Zephaniah 2:14), is a term which has proven difficult to translate. Hence, depending on the version, it will appear translated as bittern, pelican, grebe or cormorant, or even as seagull.



It must be remembered that to translate correctly all the Hebrew terms for all the flora and fauna mentioned in the Old Testament it is necessary to have a very good understanding not only of ancient terminology, but also of the flora and fauna that were to be found in Bible lands at that time. Not all the translators who rendered these common ancient terms in modern languages (German, English, French, Spanish, Italian etc.) possessed such extensive botanical and zoological knowledge. This was the reason for the diversity of names in translations in these languages, which new translations have been endeavouring to rectify. In this regard, some translators believe that it is the pelican that possesses all the features of the bird as it is described in the Old Testament references to the term qã’ãth, so this term is regarded as preferable to ‘bittern’.



Nevertheless, as the term bittern continues to appear in some versions, it would be worth offering a brief description of this bird. It is a pelican-like species, belonging to the Ardeidae family, and native to the wetlands of Eurasia and Africa, of which the scientific term is Botaurus stellaris, or common bittern.



It is a strong, timid, solitary and hard-to-find member of the heron family, whose brownish-red plumage bears a number of dark streaks, and which lives among the reeds in marshy wetland. When it is interfered with it stretches out its neck, with its beak pointing upwards, and remains motionless for several minutes. In this way it camouflages itself perfectly among the reeds.



It feeds on small fish, amphibious organisms, invertebrates, mice and shallow-water plants.



Needless to say, it features in the list of unclean and therefore non-kosher food for Jews. However, this bird is an excellent example of adaptation, not only corporally, but also in its behaviour, to the habitat in which it lives. Was this the result of chance, or was it designed? Mathematicians will tell us that chance does not exist.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - - The bittern’s camouflage
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Nominal Christianity, a mission field for the church Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA

“Prostitution is nobody’s dream,  it’s a very traumatic lifestyle”, says Kathy Bryan, director of the Elevate Academy. She mentors former victims.

 
Christians in politics? Christians in politics?

What is the role of Christians serving in politics? An interview with Auke Minnema, the new General Director of the European Christian Political Movement (ECPM).

 
Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies

RZIM International Director Michael Ramsden responds to questions about the secularisation of Europe, the role of Christians in public leadership and the new ‘culture of victimism’.

 
Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe

The economist summarises the manifesto “Confederal Europe: Strong Nations, Strong Union” and explains why personal relationships should be at the centre of our economy, education and democracy. 

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
PICTURES Pictures
 
Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow

A team of Steiger mission is starting conversations about the gospel in the middst of the football celebration in Russia.

 
Analysing current issues in the light of the Bible Analysing current issues in the light of the Bible

At the 2018 Apologetics Forum in Comarruga (Spain), Michael Ramsden, Pablo Martinez, Ruth Valerio and José de Segovia analysed how society and the Bible approach the issues of personal identity, integrity, sexuality, pop culture, and environmental care.

 
European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga

The network of Christian ministries working for the inclusion of people with disabilities, celebrated its tenth continental meeting in Latvia with the participation of 12 countries.

 

 
Coexistence in the church - a model for society Coexistence in the church - a model for society

“Gospel, identity and coexistence” were the themes of the General Assembly of the Spanish Evangelical Alliance. Two days in Palma de Mallorca to reflect about the role of evangelical churches in society.

 
'Ungi kulimi changana' 'Ungi kulimi changana'

Educator and journalist Jordi Torrents shares images of the Sekeleka social centre in Mozambique. About 50 children live there, many with some kind of disability. All photos were taken with permission.

 
The President in an evangelical church on Christmas Eve The President in an evangelical church on Christmas Eve

For the first time, the President of Portugal attended a worship service in an evangelical church. It was in Sintra, on Christmas Eve.

 
VIDEO Video
 
Being a peacemaker Being a peacemaker

Ken Sande, Founder and President of Relational Wisdom 360, develops a practical systematic theology for pursuing peace and resolving the conflicts of real life. 

 
“No one should have to leave their values at the door” “No one should have to leave their values at the door”

Author Krish Kandiah talks with politician Tim Farron about the Christian faith, politics and secularism.

 
What are the essential characteristics of a godly leader? What are the essential characteristics of a godly leader?

Clinical Pastoral Counsellor Emoke Tapolyai reflect on three characteristics Christians who have been given leadership roles should develop.

 
Reaching non-Christian ‘Christians’ Reaching non-Christian ‘Christians’

How can we reach those who call themselves ‘Christians’ but have not experienced a conversion to Christ? Forty missiologists and mission practitioners came together for a Lausanne Movement global consultation in Rome.

 
Trailer: “The Peace Between” Trailer: “The Peace Between”

A film about the experience of refugees in Europe. Churches, small groups and individuals are encouraged to use it during Refugee Week: 17-24 June.

 
Heart Heart

A short animation film by Swiss cartoonist Alain Auderset tells the message of the Bible in four minutes.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.