ADVERTISING
 
Sunday, May 26   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 

 
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
The future of Europe
Should Christians vote in the European Parliament election in May 2019?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Antonio Cruz
 

The bittern’s camouflage

It is a strong, timid, solitary and hard-to-find member of the heron family, whose brownish-red plumage bears a number of dark streaks, and which lives among the reeds in marshy wetland.

ZOE AUTHOR Antonio Cruz TRANSLATOR Roger Marshall 25 MARCH 2018 17:00 h GMT+1
Photo: Antonio Cruz.

…the owl, the bittern and the swan, ... (Lev. 11:17). 



The Hebrew word qã’ãth, which appears in some verses in the Old Testament (Lev 11:17; Deut 14:17; Psalm 102: 7; Zephaniah 2:14), is a term which has proven difficult to translate. Hence, depending on the version, it will appear translated as bittern, pelican, grebe or cormorant, or even as seagull.



It must be remembered that to translate correctly all the Hebrew terms for all the flora and fauna mentioned in the Old Testament it is necessary to have a very good understanding not only of ancient terminology, but also of the flora and fauna that were to be found in Bible lands at that time. Not all the translators who rendered these common ancient terms in modern languages (German, English, French, Spanish, Italian etc.) possessed such extensive botanical and zoological knowledge. This was the reason for the diversity of names in translations in these languages, which new translations have been endeavouring to rectify. In this regard, some translators believe that it is the pelican that possesses all the features of the bird as it is described in the Old Testament references to the term qã’ãth, so this term is regarded as preferable to ‘bittern’.



Nevertheless, as the term bittern continues to appear in some versions, it would be worth offering a brief description of this bird. It is a pelican-like species, belonging to the Ardeidae family, and native to the wetlands of Eurasia and Africa, of which the scientific term is Botaurus stellaris, or common bittern.



It is a strong, timid, solitary and hard-to-find member of the heron family, whose brownish-red plumage bears a number of dark streaks, and which lives among the reeds in marshy wetland. When it is interfered with it stretches out its neck, with its beak pointing upwards, and remains motionless for several minutes. In this way it camouflages itself perfectly among the reeds.



It feeds on small fish, amphibious organisms, invertebrates, mice and shallow-water plants.



Needless to say, it features in the list of unclean and therefore non-kosher food for Jews. However, this bird is an excellent example of adaptation, not only corporally, but also in its behaviour, to the habitat in which it lives. Was this the result of chance, or was it designed? Mathematicians will tell us that chance does not exist.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - - The bittern’s camouflage
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
PICTURES Pictures
 
Glimpses of the ELF 2019 conference Glimpses of the ELF 2019 conference

Evangelical leaders from across Europe meet in Wisla (Poland) to network for mission in a range of fields. The vision is to renew the biblical church and evangelise Europe.

 
AEA Plaza opens to serve African evangelicals AEA Plaza opens to serve African evangelicals

After many years of labour, the Association of Evangelicals in Africa officially opened its new centre in Nairobi, Kenya. “Africa, your time has come!”, said the World Evangelical Alliance Secretary General Efraim Tendero.

 
‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

 
VIDEO Video
 
God’s love and judgement in the New Testament God’s love and judgement in the New Testament

Both God’s love and judgement are intensified in the New Testament, says Paul Caopn, Chair of Philosophy and Ethics of Palm Beach Atlantic University (US).

 
A call to prayer from the streets of Venezuela A call to prayer from the streets of Venezuela

In the midst of the turmoil in Venezuela, Pastor Carlos Vielma, Vice President of the Union of Christian Churches of Venezuela, sent out an urgent plea for Christians everywhere to pray.

 
Romania: God’s Word among Roma people Romania: God’s Word among Roma people

Gypsies are one of the largest ethnic minority groups in Romania. According to 2013 estimates, the Roma groups make up 10% of the country's population, accounting for about 1.5 million people.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.