ADVERTISING
 
Saturday, March 25   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Faith at the workplace
Do you agree with the EU Court of Justice that religious and political symbols can be banned at the workplace?




SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Interview
 

“The Bear Bible is a hidden jewel of the Spanish literature”

The 1569 Bible translation “is an unknown masterpiece”, Spanish academic Antonio Muñoz Molina says in an interview at the public television.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus TRANSLATOR Belén Díaz MADRID 28 APRIL 2016 16:42 h GMT+1
antonio muñoz molina Antonio Muñoz Molina.

Well-known writer and member of the Royal Spanish Academy, Antonio Muñoz Molina, talked about the importance of the Bear Bible in the Spanish television program Buenas Noticias (the evangelical space in the Spanish public television).



According to the writer, this Bible translation printed in 1569 is a hidden jewel of the Spanish literature, as he stated it in an article at  the El País newspaper. Muñoz Molina also shared historical and literary details about that version during the program.



 



“ONE OF THE GREATEST SPANISH WRITERS”



“For me, Casiodoro de Reina is one of the greatest writers of the Spanish literature. A translator is a writer, specially about something so oblivious to what is culturally routine in Spain”, Muñoz Molina explains.



Although Spain is a Catholic country, “the Bible has not had presence in the daily life of people.” That makes Casiodoro de Reina's work “even more meritorious.”



 



The Bible Bear, traslated to Spanish by Casiodoro de Reina.

“Casiodoro de Reina needs to form worlds and create records in Spanish which did not exist before. For instance, the prophetic tone, the tone of the Psalms, are records which had never been written in Spanish before”, Muñoz Molina says.



 



“AN UNKNOWN MASTERPIECE”



However, Reina's work was silenced. The Inquisition burnt the copies of this early Bible, and forbade the reading for four centuries.



“It is an unknown masterpiece”, the writer says. “Imagine that the Quixote would have been minimally transmitted and would have been persecuted for four centuries... that is what happened with the Bible.”



That persecution had hard to imagine consequences for the literature. In comparasion with the relevance of the Bible in the English-speaking world, Muñoz Molina argues that “the Bible in English helps to create an important part of its literature... For instance, the Milton's poem Lost Paradise, or Moby Dick, would not exist, being the latter full of biblical language.”



 



AN ACCESSIBLE TREASURE



Today the situation has changed. The Bible is close at hand, and for Muñoz Molina it is an indispensable text.



“We can distinguish between religious ascription and sensibility towards the sacred, in the deepest sense. Some of our fundamental experiences are there and in any other place”, the author states.



Muñoz Molina confesses his admiration for several biblical texts and books. “Reading the book of Job during a moment of affliction is definitive. The human conscience has never gone that far in deep astonishment, before the injustice of suffering.



 



The writer treasures the Bible as a key text in Spanish. / El Periodico



There is the the “disillusioned and nihilistic wisdom in Ecclesiastes, or the love celebration found in Song of Solomon, full of sensuality. One of my favourite texts is that strange night when Jesus was detained, Peter is in the High Priest's patio, and the prophecy of his betrayal is fulfilled. For a writer, there are things full of narrative wisdom”, he adds.



He also recognises the influence Bible reading has had in his writing.“It has been essential. In my novel The Polish jockey, there is a Bear Bible which is transmitted from generation to generation. In my last novel, the presence of the Bible is very important, because one of the characters is Martin Luther King, a Baptist pastor, whose activism is based on the language and the spirit of the Bible.”



 



“THE GREAT ONES HAVE ALWAYS BEEN PERSECUTED”

At he end of the interview, Muñoz Molina points out that many Spanish writers have been persecuted. 



“The Spanish literature is made in the persecution, the dissidence, against the flow.” And the Spanish Protestant tradition is part of that too, its influence “has wanted to be removed, although it also belongs to the Spanish culture.”



The great ones have always been persecuted”, Muñoz Molina concludes.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - “The Bear Bible is a hidden jewel of the Spanish literature”
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Israel, the UN resolution and the long conflict Israel, the UN resolution and the long conflict

Shira Sorko-Ram, pastor and journalist in Israel, shares her views and a historical and biblical context on the latest events.

 
Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe

Is the arrival of thousands of Muslims to Europe a threat to Christianity? What is the growth of evangelical churches in Eastern and Southern Europe? An interview with theologian and Lausanne Movement representative Lindsay Brown.

 
Giovanni Traettino: “Pope Francis is my brother in Christ” Giovanni Traettino: “Pope Francis is my brother in Christ”

Evangelical Focus asked the well-known Pentecostal pastor about his “open” approach to Roman Catholicism. Traettino defended his position about ecumenism during the Italian Evangelical Alliance 2016 assembly (8-9 April, Rome).

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Thomas Bucher: Vision of the EEA Thomas Bucher: Vision of the EEA

Influence in society, evangelical identity and projects in Europe. An interview with Thomas Bucher, secretary general of the European Evangelical Alliance.

 
Evi Rodemann: Youth and mission Evi Rodemann: Youth and mission

“We want to see the youth not just being equipped, but also being multipliers”, Evi Rodemann director of Mission-Net. The European Congress took place in Germany from December 28 to January 2.

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch

Author and international speaker Dr Pablo Martínez discusses the main challenges in Europe nowadays and hopes Evangelical Focus will be a useful tool to help build bridges between churches and society.

 
PICTURES Pictures
 
‘Reconciliation’ in the Basque Country ‘Reconciliation’ in the Basque Country

Bilbao hosted the Spanish Evangelical Alliance's annual meeting (assembly). Politicians, professors and evangelical representatives shared views on social reconciliation. The theme was also analysed from a theological perspective and in workshops. 

 
WPF17: A look at the world’s current issues WPF17: A look at the world’s current issues

A selection of pictures of World Press Photo 2017.

 
‘Progress of Europe, deeply connected to Bible’ ‘Progress of Europe, deeply connected to Bible’

Indian author Vishal Mangalwadi spoke about how the biblical worldview shaped the West. 300 professionals attended annual GBG meeting on faith and work in Cullera (Spain). Photos: J.P. Serrano, S. Vera.

 
Impressions of Lausanne's #ylg2016 Impressions of Lausanne's #ylg2016

Around 1,000 young Christian leaders from 150 countries are participating in the 2016 Lausanne Younger Leaders Gathering, to reflect on global mission.

 
“Spain, we pray for you” “Spain, we pray for you”

Hundreds of evangelical Christians from many denominations marched in Madrid (Spain) to pray for their city, the authorities and asking God to bring hope to its society. Many gathered in other cities on June, 11.

 
VIDEO Video
 
How does erotic love feature in the Bible? How does erotic love feature in the Bible?

Richard Winter, Psychotherapist and Professor Emeritus of Covenant Theological Seminary, answers the question.

 
Proverbs 31 Proverbs 31

A powerful video recites Proverbs 31:10-31, from the Bible. Produced by World Relief. 

 
‘You are a… Christian?’ ‘You are a… Christian?’

A clip by Tracey Ullman's Show (BBC, in the UK) gives a humorous approach to how Christians are perceived in the labour market.

 
What historical obstacles do European missionaries need to overcome? What historical obstacles do European missionaries need to overcome?

Teaching Director of Youth for Christ in Sri Lanka Ajith Fernando answers the question.

 
You-To live-How? You-To live-How?

The Roldan Camacho are a Spanish couple with deafness. They tell us how the whole family experiences everyday life through sign language. A video report by Gabriela Pérez.

 
“Who can help me? I want to become a Christian” “Who can help me? I want to become a Christian”

Nikos Stefanidis of ‘Helping Hands’ in Athens (Greece) shares the story of an Afghan lady who decided to follow Jesus.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.