ADVERTISING
 
Monday, July 15   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Society
Should Christians join social protests?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Interview
 

“The Bear Bible is a hidden jewel of the Spanish literature”

The 1569 Bible translation “is an unknown masterpiece”, Spanish academic Antonio Muñoz Molina says in an interview at the public television.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus TRANSLATOR Belén Díaz MADRID 28 APRIL 2016 16:42 h GMT+1
antonio muñoz molina Antonio Muñoz Molina.

Well-known writer and member of the Royal Spanish Academy, Antonio Muñoz Molina, talked about the importance of the Bear Bible in the Spanish television program Buenas Noticias (the evangelical space in the Spanish public television).



According to the writer, this Bible translation printed in 1569 is a hidden jewel of the Spanish literature, as he stated it in an article at  the El País newspaper. Muñoz Molina also shared historical and literary details about that version during the program.



 



“ONE OF THE GREATEST SPANISH WRITERS”



“For me, Casiodoro de Reina is one of the greatest writers of the Spanish literature. A translator is a writer, specially about something so oblivious to what is culturally routine in Spain”, Muñoz Molina explains.



Although Spain is a Catholic country, “the Bible has not had presence in the daily life of people.” That makes Casiodoro de Reina's work “even more meritorious.”



 



The Bible Bear, traslated to Spanish by Casiodoro de Reina.

“Casiodoro de Reina needs to form worlds and create records in Spanish which did not exist before. For instance, the prophetic tone, the tone of the Psalms, are records which had never been written in Spanish before”, Muñoz Molina says.



 



“AN UNKNOWN MASTERPIECE”



However, Reina's work was silenced. The Inquisition burnt the copies of this early Bible, and forbade the reading for four centuries.



“It is an unknown masterpiece”, the writer says. “Imagine that the Quixote would have been minimally transmitted and would have been persecuted for four centuries... that is what happened with the Bible.”



That persecution had hard to imagine consequences for the literature. In comparasion with the relevance of the Bible in the English-speaking world, Muñoz Molina argues that “the Bible in English helps to create an important part of its literature... For instance, the Milton's poem Lost Paradise, or Moby Dick, would not exist, being the latter full of biblical language.”



 



AN ACCESSIBLE TREASURE



Today the situation has changed. The Bible is close at hand, and for Muñoz Molina it is an indispensable text.



“We can distinguish between religious ascription and sensibility towards the sacred, in the deepest sense. Some of our fundamental experiences are there and in any other place”, the author states.



Muñoz Molina confesses his admiration for several biblical texts and books. “Reading the book of Job during a moment of affliction is definitive. The human conscience has never gone that far in deep astonishment, before the injustice of suffering.



 



The writer treasures the Bible as a key text in Spanish. / El Periodico



There is the the “disillusioned and nihilistic wisdom in Ecclesiastes, or the love celebration found in Song of Solomon, full of sensuality. One of my favourite texts is that strange night when Jesus was detained, Peter is in the High Priest's patio, and the prophecy of his betrayal is fulfilled. For a writer, there are things full of narrative wisdom”, he adds.



He also recognises the influence Bible reading has had in his writing.“It has been essential. In my novel The Polish jockey, there is a Bear Bible which is transmitted from generation to generation. In my last novel, the presence of the Bible is very important, because one of the characters is Martin Luther King, a Baptist pastor, whose activism is based on the language and the spirit of the Bible.”



 



“THE GREAT ONES HAVE ALWAYS BEEN PERSECUTED”

At he end of the interview, Muñoz Molina points out that many Spanish writers have been persecuted. 



“The Spanish literature is made in the persecution, the dissidence, against the flow.” And the Spanish Protestant tradition is part of that too, its influence “has wanted to be removed, although it also belongs to the Spanish culture.”



The great ones have always been persecuted”, Muñoz Molina concludes.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - “The Bear Bible is a hidden jewel of the Spanish literature”
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Testimony: Wildfires near Athens Testimony: Wildfires near Athens

Nico Spies, a Christian worker in Athens, gives details about the wildfires in Greece.

 
PICTURES Pictures
 
Evangelical students from around the world gather in South Africa Evangelical students from around the world gather in South Africa

A short video summary of the International Fellowship of Evangelical Students (IFES) World Assembly, July 3-10.

 
Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission

Photos of the Lausanne Movement Global Workplace Forum, celebrated in Manila.

 
European Freedom Network Bridge 2019 conference European Freedom Network Bridge 2019 conference

Images of the fifth EFN gathering. Experts, activists, counsellors and church leaders met in Pescara, Italy.

 
Glimpses of the ELF 2019 conference Glimpses of the ELF 2019 conference

Evangelical leaders from across Europe meet in Wisla (Poland) to network for mission in a range of fields. The vision is to renew the biblical church and evangelise Europe.

 
‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

 
VIDEO Video
 
GWF in Manila: “Kingdom building requires global collaboration” GWF in Manila: “Kingdom building requires global collaboration”

850 from 108 countries met for the Global Workplace Forum, June 25-29. The gathering was organised by the Lausanne Movement. “Every workplace is a place of ministry”.

 
Luis Palau arrives in Madrid for first overseas outreach since his diagnosis of cancer Luis Palau arrives in Madrid for first overseas outreach since his diagnosis of cancer
At the invitation of hundreds of churches in Spain, the Luis Palau Association are sharing the Good News of Jesus Christ in Madrid, June 15-23, 2019, through numerous outreach events and a 2-day family festival in the heart of the city.
 
Mercy Ships volunteers perform 100,000th free surgical procedure Mercy Ships volunteers perform 100,000th free surgical procedure

The milestone represents an important point in the nonprofit’s 40-year legacy.

 
What are the most important truths that Christians should seek to convey in a secular context? What are the most important truths that Christians should seek to convey in a secular context?

Espen Ottosen talks about the truths Christians should share with people who have little knowledge and/or many prejudices about Christian belief.  

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.