ADVERTISING
 
Thursday, June 27   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
30 years of internet...
Will digital natives and the "Gen Z" use new technologies with a better ethical/values reflection than the previous generation?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Bible translation
 

A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil

The translation will help to bring the gospel to more than 20,000 people. The New Testament is ready and the whole Bible will be finished around 2025.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus RIO DE JANEIRO 29 NOVEMBER 2017 10:34 h GMT+1
Silverio Orewawe Silverio Orewawe, the native leader that is translating the Bible.

The Brazilian indigenous leader Silverio Orewawe, has the aim of translating the whole Bible into Akwen.



Akwen is the language of the Xavante, an indigenous community living in several villages in the state of Mato Grosso (center-west of Brazil).



Orewawe is a member of the Evangelical Xavante Church, a Pentecostal group founded in the 1950s by American missionaries and now almost uniquely led by local people. When he was 34 years old, he enrolled in a university in Rio de Janeiro to improve his Portuguese, so that he can work better on the translation.



 



THE NEW TESTAMENT IS FINISHED



The New Testament is ready to be distributed and the Old Testament is underway; the complete translation could be finished around 2025, according to Orewawe's estimations.



The translation project began in the 1950s, with three already deceased missionaries, and now Orewawe is reviewing their work because he detected many grammatical errors.



 



A Xavante sports competition.



 



'THE JAGUAR OF JUDAH'



Translating the Bible into an indigenous language is not an easy task: many words do not even exist, so imaginative solutions are used. For example, in the Xavante Bible the Lion of Judah (Jesus) of the Book of Revelation became 'the Jaguar of Judah', to bring it closer to the reality of the Xavantes.



Orewawe hopes to help bring the Gospel to more than 20,000 people of this ethnic group. “I want to announce to them that I have known something better. I am not less Xavante because I am a believer now; it is more, I see my colleagues in the villages and I feel compassion for them”, Orewawe said in an interview.



“I do not change the beliefs of my colleagues, it is the Holy Spirit itself”.



The arrival of a Bible in the native language (many Xavantes do not speak Portuguese) could be the definitive push of Christianity in this community, where 20% of its members are Christians: half of them Catholic and the other half evangelical.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil
 
ADVERTISING
 
 
AUDIOS Audios
 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Testimony: Wildfires near Athens Testimony: Wildfires near Athens

Nico Spies, a Christian worker in Athens, gives details about the wildfires in Greece.

 
PICTURES Pictures
 
European Freedom Network Bridge 2019 conference European Freedom Network Bridge 2019 conference

Images of the fifth EFN gathering. Experts, activists, counsellors and church leaders met in Pescara, Italy.

 
Glimpses of the ELF 2019 conference Glimpses of the ELF 2019 conference

Evangelical leaders from across Europe meet in Wisla (Poland) to network for mission in a range of fields. The vision is to renew the biblical church and evangelise Europe.

 
AEA Plaza opens to serve African evangelicals AEA Plaza opens to serve African evangelicals

After many years of labour, the Association of Evangelicals in Africa officially opened its new centre in Nairobi, Kenya. “Africa, your time has come!”, said the World Evangelical Alliance Secretary General Efraim Tendero.

 
‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

 
VIDEO Video
 
Luis Palau arrives in Madrid for first overseas outreach since his diagnosis of cancer Luis Palau arrives in Madrid for first overseas outreach since his diagnosis of cancer
At the invitation of hundreds of churches in Spain, the Luis Palau Association are sharing the Good News of Jesus Christ in Madrid, June 15-23, 2019, through numerous outreach events and a 2-day family festival in the heart of the city.
 
Mercy Ships volunteers perform 100,000th free surgical procedure Mercy Ships volunteers perform 100,000th free surgical procedure

The milestone represents an important point in the nonprofit’s 40-year legacy.

 
What are the most important truths that Christians should seek to convey in a secular context? What are the most important truths that Christians should seek to convey in a secular context?

Espen Ottosen talks about the truths Christians should share with people who have little knowledge and/or many prejudices about Christian belief.  

 
A 50-metre high monument will encourage Britons to pray A 50-metre high monument will encourage Britons to pray

Thousands of visitors will have the chance to discover “the God who is alive who listens and answers prayers”.

 
John Lennox on Acts John Lennox on Acts

Professor John Lennox  examines the three supernatural events in the first three chapters of Acts: Jesus' ascension, the Holy Spirit's descent at Pentecost, and the healing of a lame man by the Apostles.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.