ADVERTISING
 
Friday, October 19   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Languages
How many languages do you speak?




SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Bible translation
 

A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil

The translation will help to bring the gospel to more than 20,000 people. The New Testament is ready and the whole Bible will be finished around 2025.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus RIO DE JANEIRO 29 NOVEMBER 2017 10:34 h GMT+1
Silverio Orewawe Silverio Orewawe, the native leader that is translating the Bible.

The Brazilian indigenous leader Silverio Orewawe, has the aim of translating the whole Bible into Akwen.



Akwen is the language of the Xavante, an indigenous community living in several villages in the state of Mato Grosso (center-west of Brazil).



Orewawe is a member of the Evangelical Xavante Church, a Pentecostal group founded in the 1950s by American missionaries and now almost uniquely led by local people. When he was 34 years old, he enrolled in a university in Rio de Janeiro to improve his Portuguese, so that he can work better on the translation.



 



THE NEW TESTAMENT IS FINISHED



The New Testament is ready to be distributed and the Old Testament is underway; the complete translation could be finished around 2025, according to Orewawe's estimations.



The translation project began in the 1950s, with three already deceased missionaries, and now Orewawe is reviewing their work because he detected many grammatical errors.



 



A Xavante sports competition.



 



'THE JAGUAR OF JUDAH'



Translating the Bible into an indigenous language is not an easy task: many words do not even exist, so imaginative solutions are used. For example, in the Xavante Bible the Lion of Judah (Jesus) of the Book of Revelation became 'the Jaguar of Judah', to bring it closer to the reality of the Xavantes.



Orewawe hopes to help bring the Gospel to more than 20,000 people of this ethnic group. “I want to announce to them that I have known something better. I am not less Xavante because I am a believer now; it is more, I see my colleagues in the villages and I feel compassion for them”, Orewawe said in an interview.



“I do not change the beliefs of my colleagues, it is the Holy Spirit itself”.



The arrival of a Bible in the native language (many Xavantes do not speak Portuguese) could be the definitive push of Christianity in this community, where 20% of its members are Christians: half of them Catholic and the other half evangelical.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Nominal Christianity, a mission field for the church Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA

“Prostitution is nobody’s dream,  it’s a very traumatic lifestyle”, says Kathy Bryan, director of the Elevate Academy. She mentors former victims.

 
Christians in politics? Christians in politics?

What is the role of Christians serving in politics? An interview with Auke Minnema, the new General Director of the European Christian Political Movement (ECPM).

 
PICTURES Pictures
 
Photos: Reaching people with disabilities Photos: Reaching people with disabilities

Seminars, an arts exhibition, discussion and testimonies. The European Disability Network met in Tallinn.

 
Photos: Hope for Europe Photos: Hope for Europe

Unity in Diversity is the theme of the conference. Representatives of Evangelical Alliances and many other church leaders gathered in Tallinn (Estonia).

 
Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow Sharing Jesus with World Cup fans in Moscow

A team of Steiger mission is starting conversations about the gospel in the middst of the football celebration in Russia.

 
European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga

The network of Christian ministries working for the inclusion of people with disabilities, celebrated its tenth continental meeting in Latvia with the participation of 12 countries.

 

 
VIDEO Video
 
Biotechnology: “There is a difference between restoration and enhancement” Biotechnology: “There is a difference between restoration and enhancement”

“We have to understand the times in which we live, and have discernment”, says Doctor Peter J. Saunders.

 
The Manzanas case The Manzanas case

A short documentary about how retired pastors and widows of an evangelical denomination in Spain fight a legal battle for their pensions after the favourable ruling of the European Court of Human Rights.

 
How does romantic love change over time? How does romantic love change over time?

Psychatrist Pablo Martínez uses a metaphor to explain how romantic love evolves.

 
‘Mediterráneo’ ‘Mediterráneo’

“Something will change if you have hunger and thirst for justice”, sings Spanish artist Eva Betoret in a song about the refugee crisis.

 
How the loss of universal values led to a loss of civility How the loss of universal values led to a loss of civility

Author Bruce Little: “We have moved from a sense of responsibility to ‘my personal rights’”.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.