ADVERTISING
 
Sunday, May 27   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
State and Religion
Should religious symbols be displayed in buildings of the public administration?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Bible translation
 

A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil

The translation will help to bring the gospel to more than 20,000 people. The New Testament is ready and the whole Bible will be finished around 2025.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus RIO DE JANEIRO 29 NOVEMBER 2017 10:34 h GMT+1
Silverio Orewawe Silverio Orewawe, the native leader that is translating the Bible.

The Brazilian indigenous leader Silverio Orewawe, has the aim of translating the whole Bible into Akwen.



Akwen is the language of the Xavante, an indigenous community living in several villages in the state of Mato Grosso (center-west of Brazil).



Orewawe is a member of the Evangelical Xavante Church, a Pentecostal group founded in the 1950s by American missionaries and now almost uniquely led by local people. When he was 34 years old, he enrolled in a university in Rio de Janeiro to improve his Portuguese, so that he can work better on the translation.



 



THE NEW TESTAMENT IS FINISHED



The New Testament is ready to be distributed and the Old Testament is underway; the complete translation could be finished around 2025, according to Orewawe's estimations.



The translation project began in the 1950s, with three already deceased missionaries, and now Orewawe is reviewing their work because he detected many grammatical errors.



 



A Xavante sports competition.



 



'THE JAGUAR OF JUDAH'



Translating the Bible into an indigenous language is not an easy task: many words do not even exist, so imaginative solutions are used. For example, in the Xavante Bible the Lion of Judah (Jesus) of the Book of Revelation became 'the Jaguar of Judah', to bring it closer to the reality of the Xavantes.



Orewawe hopes to help bring the Gospel to more than 20,000 people of this ethnic group. “I want to announce to them that I have known something better. I am not less Xavante because I am a believer now; it is more, I see my colleagues in the villages and I feel compassion for them”, Orewawe said in an interview.



“I do not change the beliefs of my colleagues, it is the Holy Spirit itself”.



The arrival of a Bible in the native language (many Xavantes do not speak Portuguese) could be the definitive push of Christianity in this community, where 20% of its members are Christians: half of them Catholic and the other half evangelical.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - A Bible in Akwen for the Xavante indigenous community in Brazil
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA Kathy Bryan: Online sex trafficking in the USA

“Prostitution is nobody’s dream,  it’s a very traumatic lifestyle”, says Kathy Bryan, director of the Elevate Academy. She mentors former victims.

 
Christians in politics? Christians in politics?

What is the role of Christians serving in politics? An interview with Auke Minnema, the new General Director of the European Christian Political Movement (ECPM).

 
Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies Michael Ramsden: Communicating the Gospel in today’s societies

RZIM International Director Michael Ramsden responds to questions about the secularisation of Europe, the role of Christians in public leadership and the new ‘culture of victimism’.

 
Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe

The economist summarises the manifesto “Confederal Europe: Strong Nations, Strong Union” and explains why personal relationships should be at the centre of our economy, education and democracy. 

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
PICTURES Pictures
 
Analysing current issues in the light of the Bible Analysing current issues in the light of the Bible

At the 2018 Apologetics Forum in Comarruga (Spain), Michael Ramsden, Pablo Martinez, Ruth Valerio and José de Segovia analysed how society and the Bible approach the issues of personal identity, integrity, sexuality, pop culture, and environmental care.

 
European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga European “Bridges to Inclusion” gathering 2018, in Riga

The network of Christian ministries working for the inclusion of people with disabilities, celebrated its tenth continental meeting in Latvia with the participation of 12 countries.

 

 
Coexistence in the church - a model for society Coexistence in the church - a model for society

“Gospel, identity and coexistence” were the themes of the General Assembly of the Spanish Evangelical Alliance. Two days in Palma de Mallorca to reflect about the role of evangelical churches in society.

 
'Ungi kulimi changana' 'Ungi kulimi changana'

Educator and journalist Jordi Torrents shares images of the Sekeleka social centre in Mozambique. About 50 children live there, many with some kind of disability. All photos were taken with permission.

 
The President in an evangelical church on Christmas Eve The President in an evangelical church on Christmas Eve

For the first time, the President of Portugal attended a worship service in an evangelical church. It was in Sintra, on Christmas Eve.

 
Stamps to commemorate the Reformation Stamps to commemorate the Reformation

Poland, Lithuania, Namibia and Brazil are some of the countries that have issued special stamps on the 500th anniversary of Martin Luther’s 95 theses.

 
VIDEO Video
 
What are the cultural roots of the transgender movement? What are the cultural roots of the transgender movement?

Peter Saunders, CEO of the Christian Medical Fellowship (UK) summarises>the philosophical framework that made the transgender movement so popular.

 
Pitfalls that Christian artists should avoid Pitfalls that Christian artists should avoid

Delta David Gier, Conductor and Music Director, on some of the dangers for artists.

 
Why are Christian leaders particularly vulnerable to sexual temptation? Why are Christian leaders particularly vulnerable to sexual temptation?

“The reasons why somebody might have sex with a prostitute are very different from the reasons why somebody might want to have an affair with a member of their congregation”. An analysis by John Stevens, National Director of FIEC (UK).

 
Be safe on social media Be safe on social media

A video about the way traffickers target teenage girls online, produced by anti-slavery gorup Abolishion.

 
In Mission In Mission

A 360º lyric video about how all followers of Jesus Christ are called to serve God. Duo in Spanish (Alex Sampedro) and Portuguese (Marcos Martins).

 
Heart Heart

A short animation film by Swiss cartoonist Alain Auderset tells the message of the Bible in four minutes.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.