ADVERTISING
 
Sunday, March 29   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Coronavirus
Which of these online initiatives should churches prioritise?






SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



Mexico
 

Puebla celebrates the 450 anniversary of the Bear Bible

The University of the Mexican city hosts an exhibition on the first translation of the Bible into Spanish.

SOURCES Protestante Digital AUTHOR Evangelical Focus PUEBLA (MEXICO) 22 AUGUST 2019 18:20 h GMT+1
Poster of the exhibition. / BUAP

The Benmerite Autonomous University of Puebla,Mexico (BUAP in Spanish) hosts an exhibition on the 450 years of the Bear Bible these days.



“Many institutions of higher education, public and private, have in their archives a wealth of heritage; our responsibility is to keep it and make it available to society. For this reason, we are proud that today we present these works to the public”, said the rector of BUAP, Alfonso Esparza Ortiz, before opening the exhibition.



The UAP is the third most prestigious public institution in the country, and it has used its well-known Reading Room of the José María Lafragua Historical Library for this occasion.



Made up of 49 pieces, the exhibition commemorates the 450th anniversary of the publication of the Bear's Bible, the first complete translation of this text into Spanish, by the Spanish monk converted to Protestantism, Casiodoro de Reina.



The BUAP has one of the 32 original copies that exist in the world. The rest of the 2,600 volumes printed on the first run were destroyed, and that of the Mexican university is one of the best preserved.



The exhibition presents a tour of the main versions of the Bible throughout history, through historical documents and facsimile copies.



 



OPENING CEREMONY



The main cultural and educational authorities of the region participated in the opening ceremony.



Esparza Ortiz highlighted the historical, literary, cultural and aesthetic value of this manuscript, and how much it has contributed to the Spanish-speaking world.



 



A HISTORICAL TRANSLATION



Casiodoro de Reina, the monk who translated the Bear's Bible, was persecuted by the Spanish Inquisition first, after his conversion to Protestantism, and then by some sectors of the reformers.



Therefore, the manuscript was made intermittently between Frankfurt, London, Geneva and Antwerp, all the places where he lived.



This manuscript receives its name from the engraving it shows in its first pages: a bear leaning on a tree with its front legs, eating the honey that falls from a honeycomb. In the scene there is also a hammer that hangs from one of the branches and hits the trunk.



The interpretation of this image is related to verse 9 of chapter 10 of Revelation: “Take it and eat it. It will turn your stomach sour, but ‘in your mouth it will be as sweet as honey”.



It is believed that this passage is related to the persecution that Casiodoro de Reina suffered and what he learnt after translating the text from the originals in Aramaic, Hebrew and Greek.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - Puebla celebrates the 450 anniversary of the Bear Bible
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Jonathan Tame: Economy, looking back at the decade Jonathan Tame: Economy, looking back at the decade

The Director of the Jubilee Centre (Cambridge) analyses the impact of the financial crises on families, and the future of the workplace in a connected world, from a Christian perspective.

 
Jim Memory: Europe, looking back at the decade Jim Memory: Europe, looking back at the decade

Jim Memory analyses the main issues that have changed Europe in the 2010-2019 decade. How should Christians live in a continent that has lost its soul?

 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
PICTURES Pictures
 
Photos: European Week of Prayer Photos: European Week of Prayer

Christians joined the Evangelical Alliance Week of Prayer in dozens of European cities as local churches came together to worship God. 

 
Photos: Students at ‘Revive Europe’ Photos: Students at ‘Revive Europe’

Photos of the student conference that brought together 3,000 European Christians in Germany. ‘Revive our hearts, revive our universities, revive Europe’.

 
VIDEO Video
 
How should Christ's love inform your parenting of teenagers? How should Christ's love inform your parenting of teenagers?

Dave Patty shares about the notion of parenting children on God’s behalf.

 
What is a prayer meeting? What is a prayer meeting?

“Prayer is like a fire. One spark that someone prays should ignite a passion in someone else”. Mike Betts leads the network of churches Relational Mission.

 
Video: Highlights of ‘Revive Europe’ Video: Highlights of ‘Revive Europe’

A video summary of the student conference that gathered 3,000 in Karlsruhe, Germany. 6 days in 6 minutes.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.