Monday, May 20   Sign in or Register
Evangelical Focus

  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud

Newsletter, sign up to receive all our News by email.

The future of Europe
Should Christians vote in the European Parliament election in May 2019?



Southern Europe

‘Evangelist priest’, ‘evangelical mass’…

The reports about Andrew Brunson’s release are just another example of how little the media know about evangelical churches.

AUTHOR Evangelical Focus 19 OCTOBER 2018 11:21 h GMT+1
Photo: Bank Phrom, Unsplash (CC0)

Every time a story about an evangelical pastor or missionary appears in the Spanish media, the same mistakes happen. In the last twenty years or so, some newspapers may have received dozens of letters asking for corrections.

This week, Pedro Tarquis, Director of Areópago Protestante (the group to which Evangelical Focus belongs), contacted the national newspaper El País to warn them about the incorrect terms used in their report about the release of Andrew Brunson, described as an “Evangelist priest”. At the same time, Pedro Puigvert, Director of the Síntesis magazine, sent a letter to the ombudsman of La Vanguardia, another national newspaper, asking to amend a similar mistake in their story.

The question is: Why is every faith story in Southern Europe media ends up being “catholicised”?


Newspapers El País and La Vanguardia used inaccurate language in their reports about Andrew Brunson's release.

The ombudswoman of El País, Lola Galán, admitted that “too frequently we confuse the terminology when we talk about religious issues. Sometimes, this even happens with references to Catholicism, which has been the majority religion of Spaniards for centuries”. Galán said she would remind “our writers and chief editors to make sure they are more careful with this”.

Suso Pérez, ombudsman of La Vanguardia, responded to Pedro Puigvert’s letter admitting that “it is not easy to eradicate certain routines”, but “your letter helps us not only to pay attention, but as a reminder to all areas of our newspaper that we are still doing the same mistakes”.



There are three usual mistakes one can find in the Spanish general press.

Firstly, media speak of “evangelical mass” (In Spanish: ‘misa evangélica’) when they write about evangelical services (‘culto evangélico’). The difference may seem unimportant, but it is relevant because evangelicals disagree with the theological implications of a Roman Catholic mass.

Another frequent confusion is when the word “evangelist” (‘evangelista’) – which refers to the authors of the four Gospels or to someone who does evangelism – is confused with the term “evangelical” (‘evangélico’), which defines the faith group.

Finally, the press tends to get confused when it refers to “priests” (‘sacerdotes’) instatead of “pastors” (‘pastores’).



Language has the capacity of visibilising or invisibilising groups of people, especially when they are a minority in society. One can understand that incorrect uses happen by mistake - but apologies in private would be even more helpful if they were made in public as well.

Another problem would be that some of those who use Catholic language to refer to evangelicals do so on purpose. We believe this is not the case of El País or La Vanguardia, but one could suspect others may feel tempted to dilute the Protestant reality now that some revisionists are working hard to erase the History of Spanish persecution against minorities (evangelicals and other groups).

We thank these two leading newspapers for their rectification. We hope next time an evangelical community appears in the media they are represented accurately.


Do the media in your country usually portray evangelical Christians accurately?



    If you want to comment, or


YOUR ARE AT: - - ‘Evangelist priest’, ‘evangelical mass’…
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

AEA Plaza opens to serve African evangelicals AEA Plaza opens to serve African evangelicals

After many years of labour, the Association of Evangelicals in Africa officially opened its new centre in Nairobi, Kenya. “Africa, your time has come!”, said the World Evangelical Alliance Secretary General Efraim Tendero.

‘Small churches, big potential for transformation’ ‘Small churches, big potential for transformation’

Photos of the Spanish Evangelical Alliance’s annual gathering “Idea 2019”, in Murcia. Politicians and church leaders discussed about the role of minorities in society.

What prevents us from making disciples who make disciples? What prevents us from making disciples who make disciples?

An answer by Josef Pavlinak, Director of Integrity Life.

A call to prayer from the streets of Venezuela A call to prayer from the streets of Venezuela

In the midst of the turmoil in Venezuela, Pastor Carlos Vielma, Vice President of the Union of Christian Churches of Venezuela, sent out an urgent plea for Christians everywhere to pray.

Romania: God’s Word among Roma people Romania: God’s Word among Roma people

Gypsies are one of the largest ethnic minority groups in Romania. According to 2013 estimates, the Roma groups make up 10% of the country's population, accounting for about 1.5 million people.

Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube

EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.