ADVERTISING
 
Tuesday, October 17   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Nature
Is creation care seen as a priority in your church?




SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



North Korea
 

First Bible in North Korean dialect published

The Bibles are being sent into North Korea via balloon launches. People in North Korea who own a Bible can be executed.

SOURCES Voice of Martyrs , NK News AUTHOR Evangelical Focus SEOUL 23 JULY 2015 15:47 h GMT+1
The first page of the Bible / Ha-young Choi

The first Bible translated into both English and the North Korean dialect has been published, as Voice of Martyrs (VOM), an international missionary group, announced on Wednesday.



The North Korean Bible is entirely based on the Korean Christian Federation’s official publication, with only a few terms altered. VOM cooperated with not only Biblical scholars but also North Korean defectors and South Korean pastors.



We didn’t create it for North Koreans, but with North Koreans. They asked us to make it, and we created it to meet their needs”, VOM founder Eric Foley explained.



The newly published Bible includes footnotes with explanations in both languages.



 



TRANSLATION PROCESS



Due to some linguistic differences between the South and North, sometimes it is difficult for defectors to comprehend the Bible, even for those who have attended church for nearly 10 years.



“Defectors will ask me something really unexpected, about parts that are not confusing for me at all, as I grew up and was educated in South Korea,” said Noh Hyun-min, pastor of Hana Church in Hanawon, the governmental organisation for defector settlement.



The help of people who have fled from Kim Jong-Un's dictatorship has been essential: “During the translation process, there were various North Korean words corresponding to the English, and defectors contributed a lot to matching them,” Heo Ju, professor of Asia United Theological University said.



VOM prioritized finding adequate words in the North Korean dialect”, Eric Foley affirmed.



 



Voice of Martyrs announced the publication of the first Bible translated into both English and the North Korean dialect / Ha-young Choi



 



“PEOPLE CAN BE EXECUTED FOR HAVING A BIBLE”



“In North Korea, even children are aware of the risks of possessing a Bible. Even socks, clothes or food are dangerous. People who pick up a Bible know that their choice is very risky, they could probably end up being executed”, Foley told NK News website.



He emphasised North Korean defectors’ roles in spreading the word into North Korea, particularly their experience and understanding of North Korean society: “Eighty percent of defectors are communicating with their families and relatives in their hometown, and this channel hasn’t been used properly.”



Foley also highlighted the positive influence of Christianity, stating that there is historical evidence that Christianity helped Koreans in their quest for an independent democracy.



“Like the early North  Korean Christians such as Cho Man-sik and Ahn Chang-ho, reading Bibles could help promote the concept of freedom and human rights”, he commented.



 



BALLOON LAUNCH



The Bibles are already being sent into North KoreaIn the last years, VOM has launched large hydrogen balloons into North Korea carrying the Christian message.



 



The Bibles are being sent into North Korea via balloon launches / VOM



They have launched everything from tracts, flyers, and the whole New Testaments translated into the North Korean dialect.  In 2013, they launched 500,000 Christian flyers and 50,000 New Testaments into North Korea.



Although some people has criticise this method of bringing outside information into North Korea, considering  it ineffective or even dangerous for Northerners caught with the materials sent in, VOM believes it is one of the most effective ways and it shows respect for North Koreans’ situation.



The Bibles will also be distributed for free to anybody working as a North Korean missionary and for defectors. VOM stated that they will spread Christianity not only via the written word, but also via radio broadcasting and audio MP3 files.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - First Bible in North Korean dialect published
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe Michael Schluter: Relationships are the key to build Europe

The economist summarises the manifesto “Confederal Europe: Strong Nations, Strong Union” and explains why personal relationships should be at the centre of our economy, education and democracy. 

 
Gary Wilkerson: The Bible, the Holy Spirit and the Reformation Gary Wilkerson: The Bible, the Holy Spirit and the Reformation

Pastor Gary Wilkerson talks about what all evangelical Christians can learn from the Protestant Reformation and underlines the need for more churches with both a sound doctrine and obedience to the Holy Spirit.

 
Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe Lindsay Brown: Islam and the Gospel in Europe

Is the arrival of thousands of Muslims to Europe a threat to Christianity? What is the growth of evangelical churches in Eastern and Southern Europe? An interview with theologian and Lausanne Movement representative Lindsay Brown.

 
Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues Efraim Tendero: Relationship with Roman Catholicism and other current issues

The World Evangelical Alliance Secretary General participated in the Italian Evangelical Alliance assembly (Rome, 8-9 April). In this interview with Evangelical Focus, Bp Tendero talks about the need to listen to local churches and to face challenges like the refugee crisis and climate change. 

 
Evi Rodemann: Youth and mission Evi Rodemann: Youth and mission

“We want to see the youth not just being equipped, but also being multipliers”, Evi Rodemann director of Mission-Net. The European Congress took place in Germany from December 28 to January 2.

 
Greg Pritchard: European Leadership Forum Greg Pritchard: European Leadership Forum

Pritchard explains the vision of ELF, comments on the 2015 event in Poland and reflects on what it means to have an "evangelical identity".

 
Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch Pablo Martinez comments on Evangelical Focus’ launch

Author and international speaker Dr Pablo Martínez discusses the main challenges in Europe nowadays and hopes Evangelical Focus will be a useful tool to help build bridges between churches and society.

 
PICTURES Pictures
 
I am not on sale I am not on sale

Young Christians gathered at Madrid’s central square Sol to denounce human trafficking. A flashmob highlighted the work of three evangelical NGOs which support women who escape sexual slavery in Spain.

 
Stamps to commemorate the Reformation Stamps to commemorate the Reformation

Poland, Lithuania, Namibia and Brazil are some of the countries that have issued special stamps on the 500th anniversary of Martin Luther’s 95 theses.

 
‘Reconciliation’ in the Basque Country ‘Reconciliation’ in the Basque Country

Bilbao hosted the Spanish Evangelical Alliance's annual meeting (assembly). Politicians, professors and evangelical representatives shared views on social reconciliation. The theme was also analysed from a theological perspective and in workshops. 

 
WPF17: A look at the world’s current issues WPF17: A look at the world’s current issues

A selection of pictures of World Press Photo 2017.

 
The Progress of Europe, deeply connected to Bible The Progress of Europe, deeply connected to Bible

Indian author Vishal Mangalwadi spoke about how the biblical worldview shaped the West. 300 professionals attended annual GBG meeting on faith and work in Cullera (Spain). Photos: J.P. Serrano, S. Vera.

 
Impressions of Lausanne's #ylg2016 Impressions of Lausanne's #ylg2016

Around 1,000 young Christian leaders from 150 countries are participating in the 2016 Lausanne Younger Leaders Gathering, to reflect on global mission.

 
“Spain, we pray for you” “Spain, we pray for you”

Hundreds of evangelical Christians from many denominations marched in Madrid (Spain) to pray for their city, the authorities and asking God to bring hope to its society. Many gathered in other cities on June, 11.

 
VIDEO Video
 
“It is inconsistent to say we love the Creator while we destroy His creation” “It is inconsistent to say we love the Creator while we destroy His creation”

In creation care, “we need more people who lead by example”, says well-known Brazilian politician and activist Marina Silva. 

 
Human traffickers recruit girls and boys online Human traffickers recruit girls and boys online

The new video of the European Freedom Network addresses the dangers of social media. 

 
“Remember you are dust” “Remember you are dust”

Vaughan Roberts speaks from 25 years of ministry experience to share four lessons on staying the course as a Christian, despite ongoing battles with the world, the flesh, and the devil.

 
Walk Walk

A two-minute video on the meaning of Jude 24.

 
Playmobil animation on Luther’s life Playmobil animation on Luther’s life

British video platform GoChatter uses 4,000 individual photos to create stop motion video on Martin Luther's life.

 
Individualism: from the Protestant Reformation to 21st century capitalism Individualism: from the Protestant Reformation to 21st century capitalism

Indian author Vishal Mangalwadi on how the Protestant Reformation underlined individualism as a means to please God, and how secular Europe corrupted it.

 
Students in Europe: “We are present” Students in Europe: “We are present”

A summary video of the IFES Europe conference which brought together 1,700 students from many countries in Aschaffenburg (Germany) to reflect on God's mission in society.

 
Philip Yancey interview Philip Yancey interview

An 8-minute interview with Philip Yancey on the role of Christians in a secularised society. Recorded in Madrid, September 2016.

 
An interview with Prof. John Lennox An interview with Prof. John Lennox

New atheism, the definition of "faith", Christianity in Europe, the role of the Bible in mission, and the need to listen more. An exclusive interview recorded at "Forum Apologética" (Tarragona, Spain) in May 2016.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.