ADVERTISING
 
Thursday, October 24   Sign in or Register
 
Evangelical Focus
 
Flecha
 
ADVERTISING
 
 
FOLLOW US ON
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • Soundcloud
 

Newsletter
Newsletter, sign up to receive all our News by email.
 
 

POLL
Society
Should Christians join social protests?



SEE MORE POLLS
 

 
TOP 10 MOST VIEWED



North Korea
 

First Bible in North Korean dialect published

The Bibles are being sent into North Korea via balloon launches. People in North Korea who own a Bible can be executed.

SOURCES Voice of Martyrs , NK News AUTHOR Evangelical Focus SEOUL 23 JULY 2015 15:47 h GMT+1
The first page of the Bible / Ha-young Choi

The first Bible translated into both English and the North Korean dialect has been published, as Voice of Martyrs (VOM), an international missionary group, announced on Wednesday.



The North Korean Bible is entirely based on the Korean Christian Federation’s official publication, with only a few terms altered. VOM cooperated with not only Biblical scholars but also North Korean defectors and South Korean pastors.



We didn’t create it for North Koreans, but with North Koreans. They asked us to make it, and we created it to meet their needs”, VOM founder Eric Foley explained.



The newly published Bible includes footnotes with explanations in both languages.



 



TRANSLATION PROCESS



Due to some linguistic differences between the South and North, sometimes it is difficult for defectors to comprehend the Bible, even for those who have attended church for nearly 10 years.



“Defectors will ask me something really unexpected, about parts that are not confusing for me at all, as I grew up and was educated in South Korea,” said Noh Hyun-min, pastor of Hana Church in Hanawon, the governmental organisation for defector settlement.



The help of people who have fled from Kim Jong-Un's dictatorship has been essential: “During the translation process, there were various North Korean words corresponding to the English, and defectors contributed a lot to matching them,” Heo Ju, professor of Asia United Theological University said.



VOM prioritized finding adequate words in the North Korean dialect”, Eric Foley affirmed.



 



Voice of Martyrs announced the publication of the first Bible translated into both English and the North Korean dialect / Ha-young Choi



 



“PEOPLE CAN BE EXECUTED FOR HAVING A BIBLE”



“In North Korea, even children are aware of the risks of possessing a Bible. Even socks, clothes or food are dangerous. People who pick up a Bible know that their choice is very risky, they could probably end up being executed”, Foley told NK News website.



He emphasised North Korean defectors’ roles in spreading the word into North Korea, particularly their experience and understanding of North Korean society: “Eighty percent of defectors are communicating with their families and relatives in their hometown, and this channel hasn’t been used properly.”



Foley also highlighted the positive influence of Christianity, stating that there is historical evidence that Christianity helped Koreans in their quest for an independent democracy.



“Like the early North  Korean Christians such as Cho Man-sik and Ahn Chang-ho, reading Bibles could help promote the concept of freedom and human rights”, he commented.



 



BALLOON LAUNCH



The Bibles are already being sent into North KoreaIn the last years, VOM has launched large hydrogen balloons into North Korea carrying the Christian message.



 



The Bibles are being sent into North Korea via balloon launches / VOM



They have launched everything from tracts, flyers, and the whole New Testaments translated into the North Korean dialect.  In 2013, they launched 500,000 Christian flyers and 50,000 New Testaments into North Korea.



Although some people has criticise this method of bringing outside information into North Korea, considering  it ineffective or even dangerous for Northerners caught with the materials sent in, VOM believes it is one of the most effective ways and it shows respect for North Koreans’ situation.



The Bibles will also be distributed for free to anybody working as a North Korean missionary and for defectors. VOM stated that they will spread Christianity not only via the written word, but also via radio broadcasting and audio MP3 files.


 

 


0
COMMENTS

    If you want to comment, or

 



 
 
YOUR ARE AT: - - First Bible in North Korean dialect published
 
ADVERTISING
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels Julia Doxat-Purser: 25 years of EEA office in Brussels

An interview with the socio-political representative of the European Evangelical Alliance about how evangelical Christians work at the heart of the European Union.

 
Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation Ruth Valerio: A lifestyle that cares about creation

Are Christians called to make a difference in environmental care? What has creation care to do with "loving our neighbours"? An interview with the Global Advocacy and Influencing Director of Tearfund.

 
Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church Lars Dahle: Nominal Christianity, a mission field for the church

An interview with Lars Dahle, of the Steering Committee of the Lausanne Movement Global Consultation on Nominal Christianity held in Rome.

 
PICTURES Pictures
 
IFES World Assembly: ‘Messengers of Hope’ IFES World Assembly: ‘Messengers of Hope’

Students, graduates and staff of the global evangelical student movement reflected together on how the books of Luke and Acts apply to today's universities.

 
Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission Christians at work - the missing link in fulfilling the Great Commission

Photos of the Lausanne Movement Global Workplace Forum, celebrated in Manila.

 
European Freedom Network Bridge 2019 conference European Freedom Network Bridge 2019 conference

Images of the fifth EFN gathering. Experts, activists, counsellors and church leaders met in Pescara, Italy.

 
VIDEO Video
 
Algerian Christians worship God as police arrives to close church Algerian Christians worship God as police arrives to close church

Video of the moment police officers enter a Protestant evangelical church near Tizi-Ouzou to close it. Church members do not stop singing, and peacefully resist later.

 
Porn exploits victims of human trafficking Porn exploits victims of human trafficking

The European Freedom Network launches a new anti-trafficking campaign: “You have no way of knowing if the porn you are looking at is from someone who chose to be there or not”.

 

 

 
What makes humans different to artificial intelligence machines? What makes humans different to artificial intelligence machines?

David Glass, Senior Lecturer in Computer Science at Ulster University (Northern Ireland) analyses whether a computer can have emotions or a conscious experience.

 
A tent of hope for Venezuelan refugees A tent of hope for Venezuelan refugees

Thousands still cross the border to Colombia every week, and many continue on foot into the interior. Christian young people have set up an aid station along the road.

 
 
Follow us on Soundcloud
Follow us on YouTube
 
 
WE RECOMMEND
 
PARTNERS
 

 
AEE
EVANGELICAL FOCUS belongs to Areópago Protestante, linked to the Spanish Evangelical Alliance (AEE). AEE is member of the European
Evangelical Alliance and World Evangelical Alliance.
 

Opinions expressed are those of their respective contributors and do not necessarily represent the views of Evangelical Focus.